繁体字翻訳スタッフ | パソナグローバル - PASONA GLOBAL
あなたのグローバルなキャリアを応援する、パソナグローバル

求人情報詳細 Job information

掲載日:2019/02/06

求人ID / Job No.21509

繁体字翻訳スタッフ

六本木/英語/翻訳スタッフ/日本を代表するグローバルコンテンツ

職種Type of Work 全般/事務系/その他
雇用形態Employment Type 正社員
業務内容Job Description アジア圏のお客様にお届けするために、社内外/国内外の関係者と連携しながら、ゲームソフト/ゲームアプリの中国語版(繁体字)制作のため、翻訳者として業務にあたっていただきます。 【具体的には】 ・中国語版(繁体字版)制作におけるテキスト翻訳 ・複数の翻訳者(簡体字翻訳者含む)とのテキスト翻訳方針に関する調整 ・翻訳されたテキストのレビュー(チェック) ・関係各所(社外・社内)からの情報ヒアリング、並びに関係各所への情報提供 ・翻訳作業に関連した資料作成(用語集、スタイルガイド等) ・翻訳作業環境の設定
必要経験Necessary Experience <必須要件> ・日本語ビジネスレベル、中国語ネイティブレベル ・日本のサブカルチャー(ゲームソフト、小説、漫画、TVアニメなど)の翻訳業務に携わった経験1年以上 ・基本的なOAスキル <尚可要件> ・1つの作品に対して主体的に翻訳業務にあたった経験 ・翻訳品質管理業務の経験 ・ゲームソフト・アプリのLQA、または書籍校正の経験 ・社外/社内、国外/国内問わずコミュニケーションを推進できるスキル
語学力Language Ability ■英語 : Greeting / None
■中国語 : Native
■日本語 : Fluent
年収Annual Income 400万~600万
社会保険Social Insurance 健康保険 厚生年金 雇用保険 労災保険 
諸手当Benefits 通勤手当
勤務地Area 東京都
休日・休暇Holiday / Vacation Days 完全週休二日制(土日) 祝日 夏季休暇(5日間) 年末年始休暇(5日間) 慶弔休暇 有給休暇(入社半年経過後10日~最高20日) 生理休暇 産休育休取得実績有(復帰後時短勤務も可能)
パソナグローバルからのコメントMassage from Pasona Global 当社は150を超える国と地域で愛される日本初のコンテンツを用いて世界に展開しているアイディア重視のグローバル企業です。広々したオフィスはフリーアドレスで、役員も社員も肩を並べてフラットに、お互い刺激しあいながら新たなアイディアを生み出しています。
企業プロフィール Company Profile
事業内容Business Description ゲームソフト事業、カードゲーム事業、ライセンス管理事業、アニメ・映画事業、その他、これらに付随する事業
業種Industry ゲーム関連
会社特徴Company Features 【日本発のグローバルコンテンツ】 当社では、100以上の国と地域で愛されている日本発のコンテンツに関わる全てのビジネスを統括しています。グローバルに日本のコンテンツでチャレンジすることができる環境が整っています。