翻訳プロジェクト管理  | パソナグローバル - PASONA GLOBAL
あなたのグローバルなキャリアを応援する、パソナグローバル

求人情報詳細 Job information

掲載日:2019/05/22

求人ID / Job No.21946

翻訳プロジェクト管理 

職種Type of Work 全般/事務系/国際業務/貿易事務
雇用形態Employment Type 正社員
業務内容Job Description マーケティング翻訳 案件(英語→日本語) における翻訳品質管理業務 全般 を行っていただきます。米国に本社を置き、世界26カ国にネットワークを持つ、多言語ローカリゼーションサービス 会社です。 1. 言語品質に関して日本の顧客と定期的 にミーティングを行い、 言語品質 要件を 協議する 2. 日本の 顧客の 言語 品質要件を 理解し 、 言語品質管理に関する方針を定める ・ 翻訳者 の 選定 と評価 ・ 言語 品質要件に合ったプロセスやツール の選定 3. 海外の グルーバル チームと 英語で緊密な連携を図る ・ 日本の顧客 の 言語 品質 要件を伝達し、多言語 プロジェクト と連携しながら、日本語プロジェクトの進捗 管理、調整 を円滑に行う 4. 外部翻訳パートナーと 緊密に コミュニケーション を 取り、 日本の 顧客 の 方針を浸透させ、 言語 品質 の 向上を 促す 5. 日常的なプロジェクト の 言語 品質管理 業務 ・ 翻訳キットの作成と外部翻訳パートナーへのハンドオフ ハンドバック対応 ・ 外部翻訳パートナー の 言語 品質確認 QA と フィードバック ・ 外部翻訳パートナー または顧客と の クエリハンドリング 6. TM メンテナンス 、 参照物 や QA ツール などを定期的に 整備 する
必要経験Necessary Experience <必須> 1.IT 分野 で の マーケティング翻訳案件 (英語→日本語 における 翻訳やレビュー )の 5 年以上 の実務経験者 2.英語力TOIEC850 点 程度以上 3.日本 の顧客と言語品質に関して適切なコミュニケーションが 取れ る 4.海外の グローバルチームメンバーと英語で円滑にコミュニケーションが 取れ る 5.外部翻訳パートナーを統括する リーダーシップ がある <優遇> 1. 翻訳 やローカリゼーション関連 会社にてマーケティング翻訳案件の 言語 品質管理の 実務 経験がある方 2. 外資系もしくは IT 関連企業での 翻訳やレビューの 実務経験 が ある方 英語でのコミュニケーションに自信のある方
語学力Language Ability ■英語 : Expert
■日本語 : Native
年収Annual Income 500万~650万
社会保険Social Insurance 健康保険 厚生年金 雇用保険 労災保険 
諸手当Benefits 通勤手当 
勤務地Area 神奈川県
休日・休暇Holiday / Vacation Days 有給休暇(初年度13日~)、 誕生日休暇、慶弔休暇 生理休暇、 出産・育児休暇
パソナグローバルからのコメントMassage from Pasona Global 英語を活かしながらローカリゼーションプロジェクトの進捗管理を行って頂きます。
企業プロフィール Company Profile
事業内容Business Description ◇ローカリゼーション関連事業 ◇テスティング関連事業 ◇ソフトウェア開発関連事業 ◇グローバルマーケティング事業 等
業種Industry その他IT関連
会社特徴Company Features 外資企業