中国語ローカライズディレクター  | パソナグローバル - PASONA GLOBAL
あなたのグローバルなキャリアを応援する、パソナグローバル

求人情報詳細 Job information

掲載日:2019/12/11

求人ID / Job No.22576

中国語ローカライズディレクター 

正社員登用制あり。大手Enterprise企業での勤務です

職種Type of Work 全般/事務系/その他
雇用形態Employment Type 契約社員
業務内容Job Description 自社コンソールコンテンツの韓国語ローカライズに関わる業務全般を担当していただきます。 ●自社タイトルのアジア言語版ローカライズディレクション (ベンダー手配・フォント提案・アジア言語のクオリティーチェックなど) ●各種PRアセットの翻訳(日→韓) (プレスリリース・SNS投稿文など) ●製品や販促物の翻訳(日→韓) デジタルストア向け説明文や印刷物(パッケージ・レーベル)や販促物 ●国内開発チームとの連携および調整業務 他
必要経験Necessary Experience <必須> ・日本語:ビジネスレベル ・韓国語:ネイティブレベル ・アジア言語のローカライズディレクター業務経験(韓国語) ・ゲーム業界での翻訳経験 ・スケジュール管理等の調整業務経験 ・チームワークとコミュニケーションを重んじる方 <歓迎> ・翻訳の校正/品質管理経験 ・1つの作品・フランチャイズに対し主体的翻訳業務に従事した経験  ・ゲームを日常的にプレイしている方/ゲームが好きな方 ・スケジュール管理等の調整業務経験 ・チームワークとコミュニケーションを重んじる方
語学力Language Ability ■英語 : Conversational
■日本語 : Expert
■韓国語 : Native
年収Annual Income 300万~500万
社会保険Social Insurance 健康保険 厚生年金 雇用保険 労災保険 社会保険完備、財形貯蓄、健保組合保養所、健康診断、持株会、退職金
諸手当Benefits 通勤手当 裁量労働時間制
勤務地Area 東京都
休日・休暇Holiday / Vacation Days 慶弔休暇 年末年始 夏期休暇 有給休暇 
パソナグローバルからのコメントMassage from Pasona Global 国内外で発売される当社タイトル(主に国内開発タイトル)をアジア言語にローカライズし、アジア市場である韓国のユーザーに向けてコンテンツを届ける業務です。 ご自身の知識とセンスを活かし、アジア言語化することでタイトルの魅力を最大化していただきます。 ユーザーに直接語り掛ける販促物などの翻訳も対応いただくので、ゲーム開発だけではなくプロモーションなど幅広く活躍いただけるポジションです。
企業プロフィール Company Profile
事業内容Business Description 世界のエンタテインメント・コンテンツ/サービスの集積地である東京、ロサンゼルス、ロンドン等に拠点を置き、デジタルエンタテインメント、アミューズメント、出版、ライツ・プロパティ等の4つの領域で事業を展開しています。 ■デジタルエンタテイメント事業 ゲームを中心とするデジタルエンタテインメントコンテンツの企画、開発、販売および運営を行っています。 ■出版事業 コミック雑誌、単行本をはじめ、ゲーム攻略本等ゲーム関連書籍の出版を行っています。 ■アミューズメント事業 アミューズメント施設「タイトーステーション」の運営ならびに業務用ゲーム機器の企画、開発、販売等を行っています。 ■ライツプロパティ事業 二次的著作物の企画・制作・販売およびライセンスの管理などを行っています。
業種Industry ゲーム関連
会社特徴Company Features 様々なエンタテインメント・コンテンツを提供する会社であり、広大な世界観、奥深いシナリオ、魅力的なキャラクター等、高質なエンタテインメント・コンテンツをあらゆる環境下においても提供しています。 同社は先進的な開発拠点を日本、北米および欧州に配置し、国際的な事業推進体制を構築しています。 また、成長市場への参入も推進しており、2013年4月には、東南アジアにも進出し、今後も世界における事業基盤の一層の強化と、グループ間の有機的なつながりを強化することで、世界各地のお客様の嗜好に応えるコンテンツ/サービスを創出していきます。