<ゲームローカライズ>韓国語ランゲージリード【東証一部上場】 | パソナグローバル - PASONA GLOBAL
あなたのグローバルなキャリアを応援する、パソナグローバル

求人情報詳細 Job information

掲載日:2020/08/04

求人ID / Job No.23298

<ゲームローカライズ>韓国語ランゲージリード【東証一部上場】

<<世界と自分をワクワクさせろ!>>モバイルゲーム業界のパイオニア

職種Type of Work 経営・管理・事務:その他
雇用形態Employment Type 正社員 / 契約社員
業務内容Job Description 東証一部のゲーム会社である同社が開発するスマートフォン向けゲームの日韓ローカライズ業務に携わっていただきます。 【主な業務内容】 ・海外向けゲームの、日韓翻訳におけるディレクション業務  外注翻訳者や翻訳会社と協力し、ゲームの世界観・キャラ設定を考慮した翻訳仕上げ  翻訳のディレクション、納品物のチェック、エディット ・日韓翻訳業務  必要に応じてインゲームテキストや公式ホームページの翻訳  翻訳後の実機チェック(LQA) ・ローカライズ関連資料の作成  用語集、スタイルガイド、ローカライズガイドライン等の各種資料作成とアップデート
必要経験Necessary Experience 【必須要件】 ■韓国語ネイティブレベルの方 ■日本語ビジネスレベル以上の方 ■一年以上のローカライズ関連業界における実務経験 【歓迎要件】 ■ゲーム業界またはアニメや映像などエンターテイメント業界における翻訳経験 ■クリエイティブライティング経験(ライター、編集等) ■日本語能力試験1級
語学力Language Ability ■英語 : Greeting / None
■日本語 : Expert
■韓国語 : Native
年収Annual Income 330万~450万
社会保険Social Insurance 【保険】健康保険(関東ITソフトウェア健康保険組合加入)、厚生年金保険、雇用保険、労災保険 【福利厚生】懇親会補助、予防接種、提携機関によるEAP(メンタルヘルスケア) 【制度】確定拠出年金 、従業員持株会、育休後復帰支援、サービスイン補助、サークル活動支援、スマートフォン購入補助、情報発信促進、六本木ヒルズ森美術館無料入館など ※雇用形態により異なります
諸手当Benefits
勤務地Area 東京都
休日・休暇Holiday / Vacation Days 【休日】完全週休2日制(土・日)、祝日、会社の指定した休日(年末年始・夏季など) 【休暇】年次有給休暇(初年度最高10日)、産前産後休暇、生理休暇、慶弔休暇、罹災休暇、長期勤務休暇(勤続5年毎)など
パソナグローバルからのコメントMassage from Pasona Global ■圧倒的な技術力を持って、モバイル業界でソーシャル、ネイティブ関わらず高い実績を残す企業!グローバル展開にも成功! ■朝フルーツ、残業抑制など、働きやすい環境です。   
企業プロフィール Company Profile
事業内容Business Description ■ゲーム事業 スマートフォン向けアプリを中心にモバイルオンラインゲームの企画、開発 ■その他事業 スマートフォン関連のアプリケーション、サービス及びサーバーインフラの企画、開発、提供
業種Industry ゲーム関連
会社特徴Company Features ■事業内容 当社の事業内容はゲーム事業とその他事業の2つに分けられます。 ゲーム事業では、スマートフォン向けアプリを中心にモバイルオンラインゲームの企画、開発を行っています。 近年はマニラ、サンフランシスコ、シンガポール、上海に現地法人を設立し、日本国内のみならず海外各国へも積極的にゲームを提供するなどグローバル展開を加速しています。 その他事業では、スマートフォン関連のアプリケーション、サービス及びサーバーインフラの企画、開発、提供を行っています。