【急募】日・英翻訳兼レビュー担当 (クロスチェック) | パソナグローバル - PASONA GLOBAL
あなたのグローバルなキャリアを応援する、パソナグローバル

求人情報詳細 Job information

掲載日:2020/09/18

求人ID / Job No.24352

【急募】日・英翻訳兼レビュー担当 (クロスチェック)

ソフトウェアテストで世界トップクラスの技術を誇る企業で日本法人のコアメンバーとしてご活躍いただきます

職種Type of Work 経営・管理・事務:その他
雇用形態Employment Type 契約社員
業務内容Job Description 日本語から英語にローカライズできる経験豊富な翻訳者を募集しております。 具体的には以下となります。 ・メイン業務:翻訳後のレビュー (クロスチェック)、及び最終品質担保 ・サブ業務:インゲームテキストの日本語⇒英語翻訳
必要経験Necessary Experience 【必須】 ・英語ネイティブレベルの方 ・日本語での高度なコミュニケーション能力(JLPT N2相当) ・翻訳者としての経験 (1年以上) ・ゲームのプレイ経験、知識(業務としてでなく趣味でゲームプレイされる方であれば歓迎) ・基本PCスキル (Word、Excel、PowerPoint) ・日本文化への関心 【歓迎・優遇】 ・翻訳ツールの使用経験 (Trados、MemoQ、memsource等) ・クリエイティブローカライズ経験 (ゲーム、マンガ、アニメなど)
語学力Language Ability ■英語 : Native
■日本語 : Expert
年収Annual Income 300万~400万
社会保険Social Insurance 健康保険 厚生年金 雇用保険 労災保険 
諸手当Benefits 通勤手当(詳細:定期代として月50000円まで支給)、慶弔見舞金支給、家族手当、出張手当
勤務地Area 東京都
休日・休暇Holiday / Vacation Days 完全週休2日制(土・日)、国民の祝日、年次有給休暇(6ヶ月勤務後10日付与)、産前産後休業、育児休業、介護休業(法定通り)、バースデー休暇、家族バースデー休暇、試験休暇、裁判員特別休暇、転勤休暇、  慶弔、夏季、年末年始など
パソナグローバルからのコメントMassage from Pasona Global ”SAVE the DIGITAL WORLD”を掲げる当社では、コンシューマー・モバイル・オンライン・アーケード等のさまざまなゲームや、アミューズメント機器等のデバッグサービスを提供していますが、そのほかにも家電や、WEBサイト・業務システムなどIT全般にかかわるソフトウェアの検証も行っています。 弊社主力のゲーム事業の中でも翻訳・レビュー(クロスチェック)業務の需要は尽きることなくフル稼働しており、今回は大型案件で活躍いただける日本語⇒英語翻訳・レビュー(クロスチェック)の即戦力人材を募集致します。
企業プロフィール Company Profile
事業内容Business Description ■総合デバッグ・テストサービス ■セキュリティ事業
業種Industry ゲーム関連
会社特徴Company Features ~アジアNo.1の「総合テスト・ソリューションカンパニーへ」~ 【同社概要】 デバイスの高性能化、IoT化やクラウド・ビッグデータへの対応等の複雑化に伴い、今後も需要の高まりが期待できるデバック事業を展開。2001年以来、コンシューマゲーム及びパチンコ、モバイルアプリケーションを対象とし、現在はグローバルに拠点を構えている。ソフトウェアテストに関する国際的な資格認定団体「ISTQB」において、国内で3社(※2018/11/30時点)しかいないPlatinum Partnerに認定された。 【今後の展望について】 ■サービスの拡充 テクノロジーパートナーとの協働により最新ツールと、同社の人材サービスをかけあわせたソリューションサービスを展開。またテストと親和性の高いセキュリティサービスも拡充。 ■システム化の拡大 バグデータを機械学習やマイニングを通じて活用し、顧客ニーズやテストに関する傾向分析、工数予測を可能とするバグデータベースシステムを構築。タレントマネジメントシステムとの連携により、最適な人材アサイン、供給体制のコントロールを実施。 ■自動化・AI活用 機能テスト、回帰テスト等の自動化・AIの活用が見込まれる領域における研究開発、サービス開発に注力。自動化・AI等のテクノロジーを活用したテストサービスを提供できる人材を育成。