求人情報詳細 Job information
掲載日：2021/01/22
求人ID / Job No.24744
＜ゲーム＞英語ランゲージリード
＜＜世界と自分をワクワクさせろ！＞＞モバイルゲーム業界のパイオニア
| 職種Type of Work | 経営・管理・事務：その他 |
|---|---|
| 雇用形態Employment Type | 契約社員 |
| 業務内容Job Description | 弊社が開発するスマートフォン向けゲームの英語圏向けローカライズに携わっていただきます。 【主な業務内容】 ・海外向けゲームの、日英翻訳におけるディレクション業務 外注翻訳者や翻訳会社と協力して、ゲームの世界観・キャラ設定を考慮した翻訳を仕上げる業務を担当していただきます。翻訳のディレクション、納品物のチェック、エディットが主なタスクです。 ・日英翻訳業務 必要に応じてインゲームテキストや公式ホームページの翻訳、翻訳後の実機チェック（LQA）もしていただきます。 ・ローカライズ関連資料の作成 用語集、スタイルガイド、ローカライズガイドライン等の各種資料作成とアップデート |
| 必要経験Necessary Experience | 【必須要件】 ・英語が母国語の方 ・日本語ビジネスレベル以上 ・一年以上のローカライズ関連業界における実務経験 【歓迎要件】 ・ゲーム業界またはアニメや映像などエンターテイメント業界における日英翻訳経験 ・クリエイティブライティング経験(ライター、編集等) ・日本語能力試験１級 |
| 語学力Language Ability |
■英語 ： Native ■日本語 ： Expert |
| 年収Annual Income | 330万～550万 |
| 社会保険Social Insurance | 【保険】健康保険(関東ITソフトウェア健康保険組合加入)、厚生年金保険、雇用保険、労災保険 |
| 諸手当Benefits | |
| 勤務地Area | 東京都 |
| 休日・休暇Holiday / Vacation Days | ・完全週休2日制（土・日） ・祝日 ・年末年始休暇 ・年次有給休暇（初年度最高10日） ・夏季休暇 ・長期勤務休暇（勤続年数5年毎） ・慶弔休暇 ・産前・産後休暇 ・育児休暇 |
| パソナグローバルからのコメントMassage from Pasona Global | 弊社が開発するスマートフォン向けゲームの日英ローカライズに携わっていただきます。 |
| 事業内容Business Description | ■ゲーム事業 スマートフォン向けアプリを中心にモバイルオンラインゲームの企画、開発 上海にも現地法人を置き、日本国内のみならず海外各国へも積極的にゲームを提供するなどグローバル展開を加速しています。 |
|---|---|
| 業種Industry | ゲーム関連 |
| 会社特徴Company Features | ★海外にも強みを持つ東証一部上場のゲーム会社★ ■同社のゲーム事業の特徴 ①Universal IPs 同社はアニメ、コミック、ゲームなど、世界中で人気の高いコンテンツを原作としたモバイルオンラインゲームの数々をヒットに導いております。 ②Global Growth 全世界でモバイルオンラインゲーム配信をしています。 国・地域という枠を超えて、同じコンテンツを愛するファンの皆様が繋がっていけるよう、ゲーム、イベント、インターネットを通じてグローバルに情報発信をします。ゲームを配信している国と地域：155、ローカライズ対応言語：10 ③Original Creations Universal IPsだけでなく、同社オリジナルのコンテンツをゼロから創り出し、ゲームに留まらず、様々なメディアへ展開しております。 ④その他同社取り組み KLab Awards、ゲーム企画審査会、社内Game Jam、どぶろく制度他 |
