トランスレーター(日仏)【大手ゲーム会社/日本のゲームを世界へ発信】 | パソナグローバル - PASONA GLOBAL
あなたのグローバルなキャリアを応援する、パソナグローバル

求人情報詳細 Job information

掲載日:2021/10/11

求人ID / Job No.25543

トランスレーター(日仏)【大手ゲーム会社/日本のゲームを世界へ発信】

職種Type of Work クリエイティブ:クリエイティブ(インターネット関連)
雇用形態Employment Type 契約社員
業務内容Job Description 海外向けにアレンジされる作品の「言葉」に関するパートを受け持っていただきます。単に言葉を置き換えるだけでなく、作品やキャラクターのイメージを理解した上で、それぞれの国の文化や習慣に合った『活きた言葉』を創り出すことのできる、クリエイティブなセンスが求められます。 《担当する仕事内容の一例》 ・ゲームテキストの翻訳およびローカライズ ・フランス語翻訳監修業務 ・プレスリリースやマーケティング用資料の翻訳(和→フランス語) ・社内向け文書の翻訳(和→フランス語、フランス語→和) ・開発チームとの打ち合わせ ・電話会議やイベントでの通訳(和→フランス語、フランス語→和) ・音声収録の立会い
必要経験Necessary Experience ・日本語からフランス語のローカライズ経験 ・フランス語ネイティブレベル ・フランス語での作文能力 ・日本語でのビジネスレベルでのコミュニケーション(会議参加やメール等)に支障のない方 ・基本的なビジネスアプリケーション(Word, Excel等)の使用経験 <歓迎要件> ・ゲーム翻訳または文芸や映像の翻訳経験 ・日本のサブカルチャー(ゲーム・アニメ・コミック・ライトノベルなど)に精通している方 ・弊社の発売対象地域(フランス)の歴史や文化に造詣が深い方 ・英語でのビジネスレベルでのコミュニケーション(会議参加やメール等)に支障のない方 ・HTMLやC++、Visual Basic等、プログラミング言語の知識
語学力Language Ability ■英語 : Conversational
■日本語 : Expert
■フランス語 : Native
年収Annual Income 500万~600万
社会保険Social Insurance 【待遇・福利厚生】 交通費支給、社会保険完備、健保組合保養所、健康診断
諸手当Benefits 通勤手当 裁量労働時間制
勤務地Area 東京都
休日・休暇Holiday / Vacation Days 【休日・休暇】 土曜日、日曜日、国民の祝日、国民の休日、年末年始、年次有給休暇(※入社時3日、6ヶ月後に7日付与)、夏季休暇、慶弔休暇など ※正社員の年次有給休暇は入社月によって変動します
パソナグローバルからのコメントMassage from Pasona Global 【東証1部上場】【世界中にファンがいるゲームコンテンツです】
企業プロフィール Company Profile
事業内容Business Description 世界のエンタテインメント・コンテンツ/サービスの集積地である東京、ロサンゼルス、ロンドン等に拠点を置き、デジタルエンタテインメント、アミューズメント、出版、ライツ・プロパティ等の4つの領域で事業を展開しています。 ■デジタルエンタテイメント事業 ゲームを中心とするデジタルエンタテインメントコンテンツの企画、開発、販売および運営を行っています。 ■出版事業 コミック雑誌、単行本をはじめ、ゲーム攻略本等ゲーム関連書籍の出版を行っています。 ■アミューズメント事業 アミューズメント施設「タイトーステーション」の運営ならびに業務用ゲーム機器の企画、開発、販売等を行っています。 ■ライツプロパティ事業 二次的著作物の企画・制作・販売およびライセンスの管理などを行っています。
業種Industry ゲーム関連
会社特徴Company Features 様々なエンタテインメント・コンテンツを提供する会社であり、広大な世界観、奥深いシナリオ、魅力的なキャラクター等、高質なエンタテインメント・コンテンツをあらゆる環境下においても提供しています。 同社は先進的な開発拠点を日本、北米および欧州に配置し、国際的な事業推進体制を構築しています。 また、成長市場への参入も推進しており、2013年4月には、東南アジアにも進出し、今後も世界における事業基盤の一層の強化と、グループ間の有機的なつながりを強化することで、世界各地のお客様の嗜好に応えるコンテンツ/サービスを創出していきます。